Jeg arbejder i personaleafdelingen, eller "HR", som den også kaldes.
Jeg har en plakat, hvorpå der står:
"Bevar roen, og find din tryghedszone."
Når jeg bliver stresset eller får et angstanfald, -
- så forestiller jeg mig min villavej -
- og min vidunderlige kone, Karen, og vores sønner, Patrick og Mikey.
For der ved jeg, at alting altid er okay.
Uanset hvad.
TO UGER TIDLIGERE
Send os en sms, så snart I er ankommet til lejren.
Og bliver I bidt af en tæge, så læg den i en frysepose med dato og klokkeslæt, -
- så får jeg den testet.
Husk nu at skifte sokker.
Vi elsker jer! Vi savner jer! Hav det fantastisk!
Vær standhaftige! Vær standhaftige.
Var chaufføren helt ædru?
Han skulede ondt, da jeg lugtede til hans ånde.
Han blev nok bare forskrækket.
Se, der er Meg.
Hej, Meg. - Jeg har fået det solgt!
Det gik søreme stærkt. - Køberne betalte kontant.
Kontant? Det må jeg nok sige. - Og de købte det endda ubeset.
De har kun set billederne på nettet. Jeg har ikke engang mødt dem.
Hvem køber et hus uden at se det først?
Måske er det en kendis.
Kendisser gider da ikke at bo her, Jeff.
Jeg håber bare ikke, det ender som en narkorede.
Der har vi ham. Hvor har du været?
Kinko's var et gedemarked. - Det er det jo ofte.
Det er spændende med nye naboer, hvad?
Karen, jeg har lagt dit visitkort, hvis de skal bruge en boligkonsulent.
Har du fortalt Jeff om min ide til gæstetoilettet?
Nej.
Kunstneratelier.
A la Brooklyn. Rå mursten, synlige rør og...
...en tissekumme.
Til mig. Meg vil helst have, jeg står op og gør det.
Jamen så må jeg hellere gå i gang med tissekummen.
Den er god med dig. Jeg ved godt, hvad I skal i gang med.
Alene hjemme, ingen børn...
Så så, lad os nu holde det sobert.
Vi skal også have delt flyers ud.
Den skal bare have hele armen.
Prøv hyænestillingen. - Det skal vi nok.
Det er den lyd, jeg laver.
Meg har vist skiftet til en ny slags medicin.
Hvad er så Dans undskyldning?
De var virkelig upassende. - Frastødende.
Men måske er der noget om det. Vi er jo alene hjemme.
For første gang i evigheder. - Ja, vi kan gøre, lige hvad vi vil.
Jeg har optaget "The Good Wife". - Fedt. Jeg laver popcorn.
Hej, Bernie. Vores nye naboer spilder søreme ikke tiden, hvad?
Niks.
Du samler det der op, ikke? - Det gør jeg altid.
Super. Du må hygge dig.
Kom, vi smutter. Kom så, drenge.
McDowell-Burton International Rumfarts- og Forsvarsmateriel
Hej, Jack. Det håber man aldrig, nogen siger til en om bord på et fly.
Nå, men god morgen.
Hej, Diane.
Godmorgen, Jeff. - Så du flyttebilerne?
De var ligesom ikke til at overse.
Noget nyt om de nye naboer? - Nej, intet.
Men de kan umuligt måle sig med Dave og Bridget.
I det mindste har vi junitoberfesten at se frem til.
Og vores arbejde. - Nemlig. Hvordan går det ovenpå?
Du ved udmærket godt, jeg ikke må tale om, hvad vi laver ovenpå.
Nå ja, undskyld. Hov, forresten...
Jeg har stadig lektioner i indendørs faldskærmsspring, hvis du har lyst.
Jeg får en rigtig hektisk uge, men måske.
Du sms'er bare. Vi taler om det senere.
Du må hygge dig.
Godmorgen, Louise.
Godmorgen, Sharon.
Dr. Fisher har ringet. - Hvad sagde han?
"Bed Jeff holde op med at sms'e mig om indendørs faldskærmsspring."
Det er gas. Sikke en fjollegøj.
Hej, Sanjay.
Må jeg låne din computer? Jeg skal bestille flere lykkepiller.
Ja, selvfølgelig.
Hvem er den mand? - Det er Jeff.
Jeg låner hans computer, fordi vi ikke har internetadgang ovenpå.
Hvorfor har Jeff så internet?
Fordi Jeffs arbejde ikke er vigtigt.
Han er i HR-afdelingen.
Får vi en advarsel? Jeg skrev til ham i går og undskyldte.
Han sagde, det var i orden, og vi har lagt det hele bag os.
Det ville være at sjofle mit job, hvis ikke vi laver et par øvelser.
Tag en stressbold.
Seriøst?
Nu vil Margaret demonstrere, -
- hvor vigtigt det er med tillid.
Sanjay? - Ja?
Har jeg fortalt dig, at jeg fik kold kinesermad forleden?
Men i det mindste var forårsrullen Da-loon.
Yang, fortæl Oren, hvad du synes om ham.
Måske skulle du bare give os en advarsel.
Jeg kendte engang en kineser, der blev indlagt på rishospitalet.
Den var god.
Okay, Margaret, værsgo.
TISSEKUMMER I BROOKLYN
Ja, jeg føler, du er jaloux.
Jeg kan mærke det, hver gang jeg nævner gravitationel perturbation.
Det lyder alvorligt. Hvad er det?
Gravitationel perturbation? Hvor latterligt. Hvad med mit arbejde?
Så snart jeg nævner hastighedsvektorer...
NYE NABOER!
Det er alt sammen, fordi jeg duskede Sharada.
Har du dusket Sharada Ganjali?
Jeg slår dig ihjel!
Sådan løser man ikke en uoverensstemmelse!
Tilkald vagten!
Hej, Jeff!
Karen? - Hej, skat.
Hej, min ven. Er du stadig i gang med at udspionere naboerne?
Davs.
Goddag.
Du må være Jeff. Jeg hedder Tim, og det er min kone, Natalie.
Vi er Jones'erne. Hyggeligt at møde dig.
Det var bare for sjov, det med at spionere.
Det var kun en joke. - Vi elsker humor.
Humor...
Natalie fortæller, at hun er socialmediekonsulent.
Jeg skriver også en madblog. - Jeg elsker blogs.
Og så arbejder jeg for en NGO, der hjælper børn i Sri Lanka.
Det er mine store passioner.
Natalie har et stort hjerte.
Tak, min skat.
Karen, fortæl dem om... Hun har også passioner.
Fortæl dem om tissekummen. - Nej, skat.
Det lyder da interessant.
Fornemmer jeg en svag Pittsburgh-accent?
Hun er fra Grækenland.
Vi har boet mange steder, men nu er det på tide at slå rod.
Vi er virkelig glade for at være her på Maple Circle. Det er en yndig vej.
Det er det virkelig. - Vi er også glade for den.
I andre kulturer findes sådan noget her slet ikke.
Kineserne har ikke engang et ord for sådan en vej her.
For en villavej? - Nej. De ville sige...
Det betyder sådan cirka "lykkested for hjerte og sind", -
- men det formidler ikke helt essensen af det, vel?
Men det lød supersejt.
Tim er rejseskribent. - Er det rigtigt?
Vi elsker at rejse. Vi var en tur i Epcot Center sidste sommer.
Man kan besøge alverdens lande i ét hug.
Det er derfor, vi elsker det. Vi havde drengene med.
Patrick og Mikey. Det er Patrick, der står ved roret.
Hvor er de søde.
Mikey har lavet den her. - Han har vel nok talent.
Meget apropos, så har vi en lille ting med til jer.
Hvad? Hvor er det sødt af jer.
Jeg har selv lavet den. - Har du lavet den?
Wow, se engang. Hvad er det?
En skulptur. Tim puster glas.
Se den lige oppe mod lyset. - Den er bedårende.
Har du lavet den? - Ja, jeg lærte det i Ungarn.
Jeg skrev en artikel om en ungarsk mesterglaspuster.
Jeg er helt mundlam. - Du behøver ikke at sige noget.
Bare stil den på bordet, og brug den som samtaleemne.
Tusind tak skal I have.
Nå, men vi må også se at komme videre.
Nu føler jeg også, jeg bør give jer en gave.
Vil I have en stressbold? Nej, det er åndssvagt.
Jeg vil meget gerne have en stressbold. Tak.
Nu skal jeg sætte ud. - Pyt, det klarer Jeff.
Det er da det mindste. Vi er jo naboer nu.
Har I nogensinde deltaget i eller hørt om en junitoberfest?
Junitoberfest?
I skulle tage at komme.
Det er en årlig komsammen for hele nabolaget.
Mange af os er kolleger. - Hos MBI?
Ja. Vi afholder dartturnering og spiser bratwurst.
Jeg brygger min egen øl, hvilket er min passion.
Hvorfra vidste du, at Jim arbejder for MBI?
Jeff må have nævnt det.
Det gjorde han ikke. - Nej, Jeff nævnte det ikke.
Stressbolden. Det står jo højt og tydeligt.
Nå, klokken er mange. Tusind tak for det hele.
Kaffen var bare så dejlig. Vi ses til junitoberfesten.
JUNITOBERFEST
Se, det er Tyler. Han skal på astmalejr her i sommerferien.
Gud, hvor er han køn.
Hej, nabo. - Hej.
"Grillet ravfisk med citronskal og ingerfærflager." Hvem har lavet det?
Natalie. Hun kan tilsyneladende alt.
Hvem kommer anstigende sådan til en havefest? Der er børn til stede.
Det er jo bare en sommerkjole.
Det er en meget kort, meget chik -
- og uhyggeligt velsiddende sommerkjole.
Den er pornografisk.
Se, Dan lader, som om han tjekker sin mail.
Hvis han tog billeder af hendes røv, så er det slut med blowjobs.
Der var jeg så, mutters alene midt i Rub al-Khali-ørkenen.
Jeg var ved at dø af tørst.
Jeg skrev bogstavelig talt et afskedsbrev til Natalie.
Men hvad ser jeg pludselig i horisonten?
Den selvsamme kamel, -
- hvis liv jeg havde reddet tre år forinden.
Kunne den huske dig? - Nej, Jeff, det var en kamel.
Men jeg red på ham ind til en by.
Jeg afleverede min artikel, fangede et fly til Marrakesh -
- og kunne sidde med Natalie og ryge vandpibe samme aften.
Jeg vil også ryge vandpibe i Marrakesh.
Jeg ved, det lyder romantisk, -
- men verden kan være et farligt og uhyggeligt sted.
Vil du have en øl, Tim? - Ja, gerne.
Takker.
Uha da da...
Sikke en masse blod. Tag det helt roligt.
Det sprøjter kun en lille smule.
Den er sprunget læk.
Knyt hånden om det.
I kan ikke gøre mig nervøs.
Det her er min skæbne.
Nabolagsmester for femte år i træk!
Har du lyst til at prøve?
Mig?
Et nej godtages ikke. Det er pærelet.
Det er en dårlig ide.
Jeg skal endda vise dig det berømte Craverston-greb.
Værsgo. Hold på den som en blyant.
Håndleddet tilbage.
Ud med albuen. Og så kaster du bare.
Sådan her?
Ser det rigtigt ud?
Du kaster som en pige.
Men en smuk pige som dig behøver ikke at være god.
Gør det noget, jeg dropper Craverston-grebet?
Okay, held og lykke.
Hold da op! Så I det?
Måske skulle jeg lære dig at kaste som en pige.
Tag den, Craverston. - Hold din kæft, Oren.
Hvor er din kæreste?
Tim?
Jeg leder bare efter toilettet.
Det er Jeffs arbejdsværelse. - Ja, jeg må være gået forkert.
I bor virkelig smukt. Du har fremragende smag.
Var det dine design nedenunder? Jeff sagde noget om tissekummer.
Ja. Kunden har jo altid ret.
Men ja, det er mine tegninger.
Kunden har altid ret, undtagen når han tager fejl.
Toilettet er den vej. - Jeg skal ikke alligevel.
Det var en af de bedste junitoberfester, -
- vi nogensinde har haft.
Har du nogensinde set nogen passe så fint ind her som Jones'erne?
Synes du ikke, der er noget mystisk ved dem?
De er så overdrevent dygtige og stilfulde -
- og kærlige over for hinanden. Hvorfor skulle de gide at bo her?
Det har de jo sagt. De vil gerne slå rod.
Var du klar over, at han var inde på dit arbejdsværelse i dag?
Han kan finde rundt i basaren i Marrakesh, -
- men "farer vild", mens han leder efter toilettet?
Karen, hør nu her.
Når folk skal lave pølser, bliver de forlegne.
Det gør jeg også af og til.
Tror du, han skulle lave pølser? - Ja, formentlig.
Og når de er lidt mere kærlige, end vi er, så er det, -
- fordi de ikke har børn, de er nødt til at skjule deres lidenskab for.
Men nu har vi tid sammen. Forsigtig med min hånd.
Og jeg synes, det er på tide at sætte lidt fut i sexlivet.
Nej... Skat, det kilder.
Skat, se lige, hvad klokken er.
Det er jo vores traditionelle forspil.
Hold nu op, jeg er dødtræt.
Men jeg lægger mærke til ting. Det var mig, der opdagede, -
- at McNulty'erne snyltede på Yamamoto'ernes kabel-tv.
Ja, det er også dejligt med intuition.
Og lyt til en, der har 16 års erfaring med at arbejde med mennesker.
Jones'erne er ganske almindelige, normale, tilforladelige mennesker.
Jeg anede hverken ud eller ind.
Røgen væltede op fra bilen, -
- og amerikanere er jo så gode til...
Du er vel nok en stærk mand! Kan I hjælpe mig?
Selvfølgelig. Du er kommet til de helt rette.
Vi amerikanere er gode til lidt af hvert.
VIS SLETTEDE E-MAILS
SØGER
AFSENDER: gæstebruger MODTAGER: skorpionen
EMNE: leverance
BESKED: Pakken er klar Afventer yderligere instrukser
Jeff...
Jeff, vågn op.
TIM JONES REJSESKRIBENT
Hvem er du, Tim Jones?
Undskyld.
Nabo!
Hej, Jeff.
Det er virkelig pinligt. - Det er, hvad der kan ske.
Værsgo. Hvad laver du her?
Din kærlighed til hjemmebryg er smittende.
Og jeg mangler en hobby. - I stedet for glaspustning?
Ja, ud over det.
Det er en dejlig hobby, men måske ikke mandigt nok til dig.
Ed, hjælp min ven her i gang.
Han skal bruge en urtkøler, kulsyredrops og noget gær.
Pas på, gæren ikke giver dig svamp. Det var en joke. En gærsvampjoke.
Det er en dyr hobby. - Det er nærmere et kald.
Er du sulten? - Hundesulten.
Kan du lide kinesisk? - Altså mad?
Ja.
Helt ærligt...
RED SRI LANKAS FORÆLDRELØSE BØRN
Status på badeværelse? Kommer lige forbi.
Spionkikkert aktiveret.
Jeg lægger denne besked, hvis der skulle ske mig noget.
Jeg følger efter Natalie Jones, som jeg mistænker...
Ringer til Natalie Jones.
Nej, nej, nej!
Siri!
Tak skal du have.
Hav en god dag.
Hvordan er bogen?
Interessant.
Hyggeligt at se jer.
Det er min ven Jeff. Det her er hr. og fru Lu.
Vi går ud bagved.
Ja, jeg ved godt, jeg har taget lidt for meget på.
Kom med ud bagved, Jeff.
Jeg er i gang med en artikel om byens små perler.
Det er en god restaurant, men den her er fantastisk.
Følg efter mig.
Det er sundt at komme lidt væk fra villavejen en gang imellem.
Der er han jo! - Jeg kunne føle din karma, mand.
Jeff, det er Ricky. Han er stedets indehaver.
Du behøver ikke at bukke. Vær nu ikke genert.
Kom indenfor. Han er lidt stiv i det.
Velkommen til Cobra Club.
Det er jo Jeffs første besøg... - Vi skal nok tage os godt af ham.
Hvor skal vi sætte os? Lad mig få en shéjiû.
Én? - Jep.
To. Jeg får bare det samme. - To shéjiû er på vej.
Er det noget andet, end du havde regnet med?
Jeg er altså ikke så god til stærk mad.
Det har visse konsekvenser dagen efter, sådan toiletmæssigt.
Bare rolig, det er ikke stærkt, men det er virkelig autentisk.
Det minder mig om dengang, jeg sejlede i kajak på Perlefloden.
Der er simpelthen så smukt og fyldt med knejper som den her.
Du har et fascinerende arbejde.
Det har du da også, Jeff. Du kan sikkert mange røverhistorier.
Jeg kan historier, der ville give dig myrekryb.
Men som ansat i HR er jeg bundet af en vis fortrolighed.
Hvis du sladrede til mig, ville du være nødt til at dræbe mig.
Jeg ville nok bare få en skideballe.
Jeg ved godt, du ikke ville dræbe mig. Det er bare en talemåde.
Så sker der noget.
Sikke mange slags etnisk tilbehør.
Det er sojasauce. Smag lige det her.
Det smager søreme godt. Hov, det ligner en slange.
Shéjiû er slangevin. Det er en ægte kobra.
Alkoholen neutraliserer giften.
Gamle mænd i Guangdong siger, at slangevin giver en lange nosser.
Jamen dog.
Kan man få en Arnold Palmer?
Vil I høre om dagens ret? - Ja, vis os, hvad du har.
Hvordan har du fundet det her sted? - Det er det, mit job går ud på.
Jeg taler med folk, opsøger steder og deler dem med andre mennesker.
Det er en levende slange!
Ja, det er en slangerestaurant.
De serverer da ikke panda hos Panda Express.
Gør de?
Den kaldes 100-skridtslangen, -
- for hvis den bider dig, er det så langt, du når.
Er det rigtigt? - Nej, det er da ej.
Det er nærmere 50 skridt, så kraftig er giften.
Jeg er bange for slanger, men jeg skal nok spise den.
Ricky ved, hvad han gør.
Sæt dig nu bare ned og lad ham trylle for os.
Du er i gode hænder, tro mig.
Hold fingrene væk fra hovedet, for den kan stadigvæk bide dig.
Kan jeg få en forårsrulle?
Der sker dig ikke noget. Værsgo, drik lidt mere af det her.
Vi må vist have en flaske mere. - Ja, vi skal lige løsnes lidt op.
Øjeblik, det er Karen. Hallo?
Jeg sagde jo, der var noget lusket ved Jones'erne. Jeg havde ret.
Jeg er fulgt efter Natalie, og jeg siger bare to ord:
Sarah Palin.
Og ved du hvad?
Der findes rent faktisk et kinesisk ord for "villavej".
Undskyld, det hørte jeg ikke.
Jones'erne er ikke dem, de udgiver sig for at være.
Lige et øjeblik.
Jeg sidder faktisk netop og spiser frokost med Tim.
Der foregår overhovedet ikke noget mystisk.
Du er nok bare bekymret for børnene -
- og usikker på din karriere...
Så er det godt. Jeg driller ikke dig med dit mandecrush.
Jeg har ikke noget mandecrush.
Det havde jeg, da jeg var dreng.
Mener du Bruce? - Hun kalder sig altså Caitlyn nu.
Nej, du har helt ret.
Hej, Karen. - Natalie? Sikke en overraskelse.
Du er afklædt og midt i en samtale. Jeg smutter.
Vi tales ved.
Jeg lagde bare en besked til Tim.
Han kan godt lide, jeg ringer, når jeg prøver undertøj.
Jeg fortæller, hvad jeg tager på, og hvordan det ser ud.
Og hvordan det føles.
Det ser brandgodt ud.
Det kan du godt hilse ham og sige fra mig.
Det er sådan en leg, vi har, der holder gnisten ved lige.
Har du og Jeff en leg?
Ja, Jeff og jeg har også en leg.
Vi gør det lynhurtigt, hvis nu ungerne skulle komme brasende.
I lyder som nogle meget erotiske mennesker.
Men er ungerne ikke bortrejst? - Jo.
Nu skal der ske noget nyt. Er det derfor, du køber undertøj?
Ja.
Lad mig se, hvad du har fundet.
Nej, det er ikke noget særligt.
Vis mig, hvad du synes er frækt.
De er til Jeffs mor.
Hun er voldsomt overvægtig og kommer omkring på en elscooter.
Lad os nu være ærlige.
Han har et hemmeligt forhold til Sheila Rondowski, -
- hvilket er meget forbudt, eftersom hun er hans chef.
Det smager helt fantastisk, Tim. - Var det ikke det, jeg sagde?
Hør her. Det er imponerende, som folk åbner op over for dig.
De fortæller dig en masse, selvom de vist er nogle brokkehoveder.
Åh ja. Det er selvfølgelig en del af arbejdet, men ja.
Sig mig en ting.
Er der nogensinde nogen, der kommer og betror dig, -
- at de hader firmaet?
Ricky, mere vin! - Nogen, der er indebrændt?
Sarah Patel har irriteret tyrkarm.
Undskyld. Hun har irriteret tyktarm, og toilettet ligger meget centralt.
Sarahs tyktarm irriterer faktisk os alle sammen. Alle kan høre den.
Det er ikke det, jeg mener. Har du nogensinde oplevet, -
- at nogen pludselig kom til penge eller har købt ny bil eller nyt tøj?
Som om de havde vundet i lotteriet?
Hvem? - Sanjay købte en Grillbot.
Hvad er det?
En kollega, der hedder Sanjay. - Ja, men hvad er en Grillbot?
En Grillbot er sådan en...
Det er en robot, der renser ens havegrill.
Man anbringer den i grillen, -
- og så fiser den rundt og samler alle de små, klamme kulstykker op.
Bagefter er den pinlig ren.
Som en støvsuger til grillen.
Jeg tænker mere ting, der er noget dyrere.
Den koster 99 dollars. Det er lidt af en udskrivning.
Sanjay glemte desværre at slukke for grillen.
Taler vi stadig om Grillbot'en?
Skal du ikke spise det der? - Nej, tag du det bare.
Og dermed bortfaldt garantien på både Grillbot'en og grillen.
Du godeste!
Ricky!
Læg armen ned!
Det har jeg aldrig set før.
Hent sprøjten med modgift!
Hej med dig, lille ven. - Åh gud, nej...
Han hapser mig i hånden.
Se på mig, se på mig!
Tag den frem!
Vi gør modgiften klar. Hold ud, Jeff.
Er du klar?
Hvordan føles det?
Det er dejligt.
Den her vil klæde dig fantastisk.
Så tager jeg den.
Der er ikke meget spræl i dig, Karen.
Du skal glemme alt, hvad du har hørt om funktionel barmstøtte.
Hvorfor så nervøs?
Fordi vi er to kvinder, der prøver undertøj sammen?
Eller fordi jeg ved, du følger efter mig?
Jeg følger da ikke efter dig.
Nej, jeg skulle ud og shoppe. Mon de har den i gul?
Jeg er ikke dum, Karen.
Og du gjorde ret i at følge efter mig.
Jeg er ikke den, jeg giver mig ud for at være.
Jeg skjuler noget. - Gør du?
Det gør du jo også.
Vi er så ens, vi to.
To stærke, erotisk ladede kvinder.
Og alligevel står vi her -
- og gemmer vores sande jeg for typer som Meg Craverston.
Hvad har Meg med sagen at gøre?
Jeg hører, hvad hun siger om mig, når hun tror, jeg ikke er opmærksom.
Hun hader mig for mit udseende, -
- som om jeg kan gøre for min perfekte bygning og fejlfri hud.
Jeg bruger ikke fugtighedscreme, men jeg har også følelser.
Jeg var ikke klar over det med følelserne.
Kvinder som os må holde sammen, ikke gå og følge efter hinanden.
Kniber du? - Kniber?
Om jeg laver bækkenbundsøvelser?
Styrke skal jo komme et sted fra.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg laver dem nu.
Jeg kunne knække en valnød dernede om nødvendigt.
Har det været nødvendigt? - Nu er det din tur.
Jeg kan ikke knække noget. - Gemmer du dig stadig?
Kom nu, Karen. Fokusér din energi.
Okay, jeg prøver.
Jeg gjorde det! Jeg kunne mærke det.
Hvordan var det? - Du gør fremskridt.
Nu skal du vælge.
Hvilken Karen vil du helst være?
Karen den forsagte?
Eller Karen den stærke?
Er du okay? - Ja, det går.
Du reddede mit liv.
Og den slange smagte pragtfuldt.
Men jeg er pinligt berørt -
- og en anelse beruset.
Du gjorde mig helt nervøs.
Gør dig i stand, så betaler jeg regningen.
Jeg ved godt, hvad du er ude på, Tim.
Hvad er jeg ude på?
Jeg lever af at gennemskue folk.
Du drikker mig fuld i slangevin -
- og får mig til at fortælle dig en masse hemmeligheder.
Du...
...prøver at indlede et venskab.
Jeg har masser af venner.
Ja, men du bærer rundt på en masse hemmeligheder.
Og derfor er du muligvis et meget ensomt menneske.
Hvad siger du til det?
Vil du vide noget om mig?
Jeg hader af og til mit arbejde.
Men synes du ikke, det er dejligt at få luft for det?
Knytter vi bånd nu?
Nej, vi taler sammen. Men jeg er frisk på at knytte bånd.
Se, hvad jeg gør. Jeg strammer den lige til.
Det var højlydt.
Skulle det her være morsomt? - Bare rolig, jeg har dig.
Er det ikke fedt? - Jo!
Karen? - Jeg sidder her.
Jeg har blomster med til dig. - Tak, skat.
Jeg har haft en fantastisk dag.
Hvem tror du er vild med at få luft under vingerne?
Tim Jones. Se selv. Morgenkåbe? Er du syg?
Hvor fint.
Hvad er det egentlig, jeg foretager mig?
Jeg sender børnene på lejr og indretter badeværelser.
Gør det mig lykkelig?
Gør det Karen Gaffney til et helt menneske?
Okay. Hvis du trænger til at føle dig hel, -
- laver jeg nogle øvelser med kollegerne...
De virker ikke.
Jeg har mistet kontakten til den virkelige Karen.
Pludselig får vi nye, spændende naboer, -
- og så er det kun naturligt, at jeg bliver mistænksom over for dem.
Men i virkeligheden -
- har jeg brug for at koncentrere mig om mig.
Og om os.
Du almægtige skaber!
Natalie sagde, vi skulle holde gnisten ved lige.
Har I diskuteret vores sexliv? - Jeg har ikke fortalt hende noget.
Men hun er usædvanligt intuitiv af en græker at være.
Hun mener, at når man er gift, må man stramme sig lidt an.
Ja!
Det er den Karen, jeg elsker så højt.
Tag mig! Tag mig, min elskede!
Ups, skat.
Der røg samtaleemnet.
Pyt med det.
Hvad er det?
Aner det ikke. Det er også lige meget.
Vi må også videre med vores elskov, skat. Hvor kom vi fra?
Det var bare så frækt. - Skal jeg rage på dig?
Skønt. Lad os komme videre, Jeff!
MIKROFON
Jeg brænder op. - Så du er altså syg?
Jeg har det. Lad os vælge et soundtrack til vores lidenskab.
Lidenskabelig musik? Så skal det være The Judds.
Vi sætter noget musik på. Og så starter jeg lige opvaskemaskinen.
Okay, du vil sætte ord på det.
Den er jeg med på. - Gud, hvor er det frækt!
Blodet forlader Jeffs hoved -
- og strømmer langsomt mod hans mellemgulv.
Hvorfor skal det foregå i skabet?
Fordi vores naboer aflytter os! Jeg sagde jo, de var underlige.
Da Tim var inde på dit værelse, var det ikke for at lave pølser.
Han skulle ikke lave stort.
Og nu ved jeg, hvad Natalie skulle på caféen.
Det var en leverance. - Hvad snakker du om?
Hun stod der uden tøj på, og jeg stod uden tøj på...
Hun var bare så overbevisende.
Var I sammen uden tøj på? - Hun ville føre mig bag lyset.
Er du sikker på, du ikke er paranoid igen?
Ligesom dengang jeg spiste chili, og du troede, jeg var blevet besat.
Dine øjne var røde, og du ville dyrke sex en hverdagsaften.
Ja, men det var jo djalapinoens skyld.
Vi må ringe til politiet.
Og fortælle dem, at vores naboer aflytter os? Det lyder jo vanvittigt.
Hvad så, når vi får brug for politiet? Så nægter de at komme, -
- fordi vi står på deres tosseliste.
Vi må have flere beviser. Og det udtales jalapeño.
Karen...
Karen, hør nu.
Jeg ved, du savner drengene, men der er to uger til forældredag.
Duk dig!
Der er to uger til. Måske vil nogle åndedrætsøvelser indgyde dig ro.
Jeg skal ikke lave nogen åndedrætsøvelser. Jeg er helt rolig!
Der er stille derovre.
For stille.
De sidder nok og holder øje med os.
Sludder, de er ude at spise med Stacey Chung.
Hvor ved du det fra? - Vi talte om det til faldskærmsspring.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Karen, hold nu op.
Du kan komme i fængsel for det her. - Kun hvis jeg bliver taget.
Se, ingen fingeraftryk.
Nye beboere skifter låsene, men aldrig fjernbetjeningen til garagen.
Jeg fik den af Bridget og Dave, dengang jeg skulle fodre Smokey.
Kommer du? Du skal tage noget på hænderne.
Hvad skulle det være? - Brug dine sokker.
Det ligner et udstillingshus.
De har fjernet Bridgets vægmaleri. - Det er vel nok tragisk.
Her er ikke spor mystisk. Lad os gå igen.
Der er vinduer overalt. Duk dig!
Meget mystisk.
Rejs dig op.
De gryder har aldrig set et blus. Sært, når man skriver en madblog.
Nyt hus, nye gryder. Det giver god mening.
Tomt krydderistativ, og alligevel falder folk i svime over hendes mad.
Man dømmer ikke en kvinde på hendes krydderistativ.
Det med børnene i Sri Lanka er garanteret også løgn.
Undskyld, jeg bryder ind hos dig, Tim.
Jeg ville bare gerne være din ven, men det her er ikke venligt gjort.
Jeg kan altså godt høre dig. Du er ikke særlig støttende.
Karen, det her er latterligt.
Det må være her et sted.
Karen, Karen...
Se lige det perfekte par.
Kom, lad os gå.
Se lige her. - De er åbenbart gamere.
Hvad er det, du gør?
Stacey Chung. Er hun ikke ude at spise med dem?
Ted Wallace. Han er din kollega, ikke?
Måske er det en slags socialt medie.
Dhameer Mustafa.
Der er Dan.
Og Sanjay.
De udspionerer MBI.
Det ligner et missil.
Han har udspurgt mig om dem alle sammen. Og jeg fortalte ham alt!
Sluk for computeren, skat. Vi må ud herfra i en vis fart.
Jeg kan ikke med den sok.
Sluk nu for den. - Karen...
Jamen de er jo spioner!
Karen, hør nu her... - Vi må ud herfra.
Jeg må notere navnene. - Hvad er det, du laver?
De kan komme tilbage når som helst.
Hvad glor du på? Er det en kuglepen?
Hvad er der? - Du har en...
Åh gud, Karen! Jeg har slået hende ihjel.
Karen!
Gudskelov! - Skat...
Vi må af sted nu.
Undskyld. - Det var så lidt, skat.
Du er bare så sød.
Hvorfor tysser du på mig?
Jeg troede, Chili's var et fancy sted.
Du bestilte bare det forkerte.
Kan du huske, da vi gik på college, -
- og dine forældre nær havde overrasket os ude i buskene?
Ja.
Vi mødtes da først efter college.
Det er ligesom vores bryllupsnat. - Hvad gør vi? Hvad gør vi?
Jeff, du er så alvorlig.
"Jeg hedder Jeff, og jeg er dødalvorlig."
Hvorfor er du så alvorlig?
Hold op med at slikke mig. Hør nu godt efter.
Jeg vil ligge øverst.
Jeg ligger øverst! - Karen, det er for underligt.
Jeg har ikke lyst lige nu, skat.
Put med mig... - Ikke nu. Vores naboer er spioner.
Se dem lige.
Nu skal de sikkert have samleje uden at skænke os en tanke.
Du har såret mig dybt, Tim Jones.
Du har såret mig dybt.
Det hedder Chili's, en mexicansk restaurant.
Jeg fatter ikke, at du kunne finde på at bestille asiatisk mad.
Vi kan vel godt udelukke Stacey. Hende får vi ikke noget ud af.
Ved du, hvad en Grillbot er? - Hvad?
Jeff fortalte mig om den.
Det er en robot, der renser ens havegrill.
Jeg håber ikke, det kommer til at blive et problem.
Fagets første regel: Kom ikke for tæt på dine mål.
Nej, fagets første regel er, -
- at man aldrig må blive forelsket i sin makker.
Var det ikke den første regel?
Tim Jones...
Hvad stiller jeg op med dig?
Det ved jeg ikke. - Ved du ikke det?
Jeg har nogle ideer. - Det har jeg også.
Skal jeg gå i gang? - Ja, du skal.
Det kan godt blive et problem.
Må jeg låne din computer til at tjekke mit fantasy baseball-hold?
Ja, værsgo. - Tak.
Hvad er det, der foregår?
Alt okay? Du virker så fraværende.
Alt er fint.
Jeg begræder bare tabet af alt, hvad der engang havde værdi.
Godt. Jeg var bange for, det var noget alvorligt.
Dan...
Dan!
Jones'erne er ikke, hvad de giver sig ud for.
Hvad snakker du om?
Din telefon.
Jones'erne er spioner.
Spioner?
Ja, de har aflyttet os.
Tænk, jeg lod Tim befamle mig.
*bedrage mig
Har du fortalt det til nogen?
Jeg går til Carl Pronger i sikkerhedsafdelingen.
Det er ikke, som du tror.
Hun har bare næse for den slags. Du må gå videre med det, Carl.
Denne virksomhed, mit nabolag -
- og hele den vestlige verden, som vi kender den, er i fare.
Og det er muligvis min skyld.
Okay, jeg skal prøve at forske lidt og undersøge de her apparater.
Hvis de er ægte og ikke fra en eller anden hobbybiks, -
- så hører du fra mig.
Det er Jeff.
Du og din kone havde ret.
De apparater, du gav mig... Jeg talte med en ven om dem.
Gammel militærmand.
Linjen her er ukrypteret, så jeg kan ikke gå i detaljer, men -
- det er den ægte vare.
Hvem arbejder Jones'erne så for? Er de russere?
I guder. Hvad er det ved ordet "ukrypteret", du ikke forstår?
Jeg graver lidt mere i det, og så mødes vi i morgen tidlig.
Kender du den gamle MBI-bygning?
Klokken syv. Kig efter varevognen. - Hvorfor skal vi mødes der?
Så vi kan lægge en plan, inden vi går ovenpå.
Sidst min makker så den slags isenkram, var det på en død mand.
En død mand?
Du godeste!
Det må du sgu nok sige.
Det her er alvorligt. Vi tager sagen helt til tops.
Ikke nu, Carl. - Du skal ikke feje mig af.
Hvis du vil køre solo, begår du en stor fejltagelse.
En kollega.
Nu ikke noget med at spolere det, Gaffney.
Klokken syv. Tag kaffe med.
Du havde nær kørt mig ned.
Jeg ledte efter Bernie. Han går og pøller i min have...
Jeg mener, hans hunde pøller i min have.
Jeg er lige lidt distraheret. Hvordan går det med dig?
Du er ikke helt dig selv. - I lige måde.
Hvad mener du med det? - Hvad mente du selv med det?
Vi har vistnok haft indbrud i går aftes.
Man mister virkelig tilliden til sine medmennesker.
Det tør siges. Puha.
I det her nabolag burde man ikke være bekymret for den slags.
Det er jeg søreme ked af at høre, Tim.
Tillid er noget spøjst noget.
Når først den er væk...
...sker der grimme ting.
Det tror jeg på.
Nå, jeg smutter. Karen og jeg skal i bad.
Carl kan godt være en anelse pirrelig, -
- men han er en dygtig vagtmand, og han kan lide din tankegang.
Er det ham i slåbrokken, der hænger vasketøj op?
Måske skal han holde loppemarked.
Gaffney, lige på slaget.
Og du har kaffe med. Dig kan man stole på.
Det er min kone, Carl. Altså, det er min kone, Carl.
Hyggeligt at møde dig. Karen Gaffney.
Velkommen til mit hjem væk hjemmefra.
Eller slet og ret mit hjem, men ikke så meget længere.
Tak skal du have. Sid ned.
Nu skal jeg gøre plads.
Jeg flytter lige vasketøjet.
Stuepigen har fri i dag.
Pyt med det. Men da du sagde, -
- vi skulle mødes ved varevognen, var jeg ikke klar over, du boede i den.
Sandheden er, at jeg har boet i den gamle Westfalia her, -
- siden min kone forlod mig og tog alt, hvad jeg ejede.
Det gør mig ondt.
Men takket være din henvendelse føler jeg, at det lysner for mig igen.
Hvad har du fundet ud af? - Nu skal I bare se løjer.
Det her troede Jeff aldrig, han nogensinde skulle høre.
Er du klar til at få klasse 4-sikkerhedsgodkendelse?
Okay. - Hør så her.
Carl... Du har en rød plet i panden.
Ja, det er en filipens...
Jeg er blevet ramt!
Kom du noget til? - Jeg er blevet skudt!
Det er bare kaffen. - Det svider, det svider!
Det er Jones'erne!
Prøv at undgå at skyde dem.
Ind i Carls hus!
Ind i bilen!
Lad os passe vores snoldede, små liv!
Ind i bilen, så skal jeg nok forklare det hele. Næsten.
Jeg er træt af dine søde løgne! - Vil I hellere dø? Ind i bilen!
Så I kan dræbe os i den? Der var ingen krydderier i dit stativ!
Jeg sagde: Ind i bilen.
Vi sætter os ind i bilen -
- for Patricks og Mikeys skyld.
Lige nu. I er i stor fare.
Jeg tæller til tre, og så løber vi.
En, to...
Jeff? Jeg sagde til tre!
Jeff, vil du ikke nok sætte dig ind i bilen?
Jeg ville have et forspring. - I forhold til din kone?
I opfører jer som pattebørn. Sæt jer ind i bilen, lige nu!
Og tag sikkerhedssele på, for himlens skyld.
Kom så, kom så! Lad os komme af sted!
Hvad er det, der foregår?
Stjæler I MBI's hemmeligheder? - Vi stjæler ikke hemmeligheder.
Der er de. - Jeg har set dem.
Hans sele sidder fast! Jeff har det med at blive køresyg!
Klap i!
I brød ind i vores hus. Hvad er I for naboer?
I aflyttede os. Hvad er I for naboer?
Det kan der være noget om.
Her er virkelig varmt. Tænd for klimaanlægget.
Tænder I ikke for klimaanlægget? - Det bliver ikke tændt.
Jeg har ikke sele på!
Nu bliver det flippet. - Først nu?!
Er I de gode eller de onde?
Hvad tror du?
Jeg tror, at de sortklædte mænd, der skyder på os, kunne være de onde.
Duk jer!
Hvad er nu det?
Det er fra lejren.
Hej, skat. Hvordan har I det?
Ja, småkagerne er til jer begge to.
Hvis du deler den, må han vælge først. Det er mest fair.
Duk jer! Karen, læg på!
Ellers tager du jo selv det største stykke. Giv Mikey røret.
Del nu bare den småkage!
Pis også.
Til højre, Natalie! - Tak.
Brems!
Vær søde at flytte jer, så jeg kan se noget!
Der er noget, der blinker på bagsmækken! Er det skidt?
Ja, det er noget rigtigt skidt. Du må klatre ud og fjerne den.
Skal jeg fjerne den?! Kan du så ikke sætte farten ned?
Jeg sætter ikke farten ned. De prøver på at dræbe os.
Siger du, som ikke ville tænde for klimaanlægget.
Sæt farten lidt ned! - Jeg bliver våd!
Det er bedre end at blive skudt!
Den er varm!
Tre mand med to skud? - Jeg klarer den.
Går det fremad deromme, Jeff?
Vent.
Nu!
Jeg har den! Hvad så nu? - Hold godt fast!
Kast den!
Fem? Hvad siger du? Jeg er blank.
En, to, tre, fire... Det må være seks.
Så er der serveret. Røræg med toast.
Omelet med kartofler.
Æg, kartofler og bacon og ekstra bacon.
Biljagter gør mig sulten, skat.
Hr. og fru Jones, hvis det da ellers er jeres rigtige navn...
Jeg har et par spørgsmål.
Og denne gang har vi fortjent at høre sandheden.
Det har I krav på.
Første spørgsmål: Er I fra CIA?
Skat, det må de ikke svare på.
Hvem er I på jagt efter?
Det kan vi ikke røbe.
Er det nogen, vi kender? - Det må vi heller ikke sige.
Havde vi ikke krav på sandheden? - Jo, men vi må ikke afsløre den.
Det er garanteret fortroligt, skat.
Vil du have noget? - Ja, lidt kartofler.
Jeg er glad for, I alle sammen nyder jeres mad, -
- selvom vi er havnet midt i et eller andet.
I spiser, som om intet er sket, og det gør mig en anelse urolig!
Sådan opfører man sig ikke. - Fint.
Jeg spørger bare videre, indtil jeg rammer noget, der ikke er fortroligt.
Okay.
17. spørgsmål:
Efter sådan en skudepisode, hvem fejer så kuglerne op?
Kan I fortælle noget som helst?
Jeg er ikke græker, men israeler.
Tidligere Mossad-agent? - Kan jeg ikke afsløre.
Er I overhovedet gift? Må I fortælle os det?
Ja, det kan man ikke fuppe sig til. - Men alt det andet har været løgn?
Da du fortalte mig, at du hadede dit job, -
- så virkede det oprigtigt set gennem HR-briller.
Har du sagt til ham, at du hader dit job?
Jeg har muligvis luftet en vis utilfredshed, i fortrolighed.
Interessant. Hvorfor kommer det frem nu?
Fordi Jeff er god til at lytte.
Jeg nævnte det faktisk for dig i Marrakesh.
På Hazim's Café, hvor vi altid tager hen.
Vi sad der en hel eftermiddag og talte om at lægge det her bag os.
Vi talte om, at jeg kunne blive rejseskribent i virkeligheden.
Måske kunne vi få et barn. - Det var jo rent hypotetisk.
Det er typisk. Hun slår over i hebraisk, og så har vi balladen.
Hvem skjuler en mikrofon i en glasskulptur?
Jeg er glad for mine skulpturer og for at dele dem med andre.
Det er velset at give folk gaver.
Velset var din mundering til havefesten til gengæld ikke.
Skal jeg klæde mig som en vindtør skolepædagog -
- for at falde i med de andre husmødre?
Du så brandgodt ud, men du er nødt til at passe ind. Vi er jo undercover.
Du havde det fint med at bære burka i Kabul.
Men det her er forstæderne. Kvinderne her er grusomme.
Du kender ikke kvinderne her.
Der kan du høre.
Vi ved ingenting. Hvorfor aflyttede I os?
I ved mindre end ingenting. Men vi havde fået nys om, -
- at nogen brugte din arbejds-pc til landsforræderiske aktiviteter.
Vi brugte dig til at finde frem til dem.
Du skal da endelig fortælle ham det hele.
Ti år i 30 lande uden at blive afsløret, men vi holdt ikke en uge i forstæderne.
Må jeg bede om regningen?
Undskyld, men hvad gør vi nu?
Ja, hvad gør vi? - Bare opfør jer normalt.
Ingen må få nys om det her.
Jeg sladrer ikke til nogen.
Gå stille med dørene. - Én ting mere.
Jeg ved godt, alt det her er en facade, -
- men der forleden på Cobra Club...
Gik det ud på at få mig til at forråde mine kolleger?
Eller var det to gutter...
...der indledte et venskab?
Det gik ud på at få dig til at forråde dine kolleger.
Nå, okay.
Men det indendørs faldskærmsspring...
...det handlede om venskab.
Jeg sagde det jo.
Husk det nu. Ingen må få noget at vide.
Ikke et ord til nogen.
Lige én ting til.
Jeg ved godt, jeg ikke er uddannet terapeut, -
- men I må altså kommunikere med hinanden.
Jeff er varm fortaler for kommunikation.
Jeg kommunikerer. - Det gør du i den grad.
Du har fuldstændig ret, Jeff.
Kommunikation er meget vigtigt.
Vi ses. - Hej hej.
Jeg må også hellere smutte. - Vi ses.
Det var sødt af dig at sige det til dem, skat.
Det skal nok gå godt for Jones'erne.
Efter dig, min ven. - Tak.
Timmy!
Det var formentlig bare et gasudslip.
Tak for vidneudsagnene.
Selv tak. - Farvel.
Deres mordere vil også komme efter os.
Var det mon det rigtige at lyve for politiet?
Vi lovede Jones'erne ikke at sladre.
Gælder det også, når dem, man har givet løftet, er døde?
Ja. Og jeg vil nødigt hjemsøges.
De har fjernet afspærringen.
Jeg pakker det vigtigste.
Vi får brug for pas, fødselsattester og gaffatape.
Og nogle peberkorn! Kaffe, te, kiks...
Jeg tager også lige løgene.
Læg løgene tilbage, skat. Du får ikke brug for dem.
Studenterhavre! - Jeg kan ikke vælge.
Puslespil med 2.000 brikker!
Den her er et våben. - Og god til kylling parmesan.
Hvorfor køber du den her? Jeg har jo sagt, du skal tage den økologiske.
Du tager ikke brunkagerne!
Hids dig ned, Jeff.
Den her Red Bull.
Hvor skal vi tage hen? - Aner det ikke, bare pak.
Skal jeg tage bikini med, hvis det bliver varmt?
Nej, tag sokker med. Jeg mangler mine sokker.
Vi må hente børnene og min mor!
Vi har da aftalt, vi kun ser hende til jul og påske.
Ved du hvad? Det er nok bare en sikring.
Et hus er lige eksploderet. Det kan have beskadiget elnettet.
Du må hellere tjekke eltavlen. Jeg bliver her og pakker imens.
Du må hellere gå med mig.
Så kommer du ikke til at være alene.
Kom så.
Okay, der har vi den.
Der er den.
Det var bare afbryderen.
Det er ikke, som I tror.
I har altså ikke bortført og bagbundet vores venner?
Jo, det er, som I tror, men årsagen er en anden.
Det er Dan, der sælger MBI's hemmeligheder.
Hun er skarp. - Jeg sagde det jo.
Dan, er det sandt?
Og hvordan overlevede I eksplosionen?
Ikke alting er, hvad det ser ud til at være. Det burde du vide.
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du havde det sådan?
Du er ikke den nemmeste kvinde i verden at åbne op over for.
Hvordan kan du sige det?
Jeg er forstående og følsom. Du kan fortælle mig alt.
At kalde mig en vatpik på hebraisk gør det ikke bedre.
Løb!
Sprang I gennem en glasrude? - Det er faktisk ikke så svært.
Hvem er det, der vil jer til livs?
En international våbenhandler, der kalder sig Skorpionen.
Han har været eftersøgt i årevis.
Og jeres venner ville sælge ham dem her.
Er det det, vi laver hos MBI? Hvad er det?
Mikrochips. I de forkerte hænder kan informationen på de chips -
- bruges til at underminere hele landets missilforsvar.
Igennem tre måneder har Dan smuglet dem ud af bygningen.
På fængselsmaner. - Hvordan fængselsmaner?
Jeg tror, han kom dem i en ballon og stak dem op i numsen.
Hvorfor gjorde du det?
Det er præcis, hvad vi nu skal finde ud af.
Spred benene, Danny.
Nu går fru Jones i sving. - Natalie...
Jeff, gør dog noget! - Enten spytter du ud...
Hun er jo psykopat!
Tim, må jeg lige veksle et ord med jer to?
Du må ikke gøre mig fortræd!
Få den psykopat væk fra mig! - Slap af.
Vi er glade for, I er i live, men det her er vores kælder.
Det er ikke Abu Ghraib. - Vores børn leger hernede.
Jeg ved det, men det her angår nationens sikkerhed.
I kan ikke flambere en mands pung og så forvente, at han sladrer.
I er nødt til at være forstående over for dem.
Lad mig tale med dem. - Han er menneskekender.
Du får 90 sekunder.
Okey-dokey.
Dan, du skal vide, -
- at ligesom i HR-afdelingen er der ingen fordømmelse her.
Og selvom du har bestjålet firmaet og forrådt både land og villavej...
...og anbragt mikrochips i din tarmkanal, så kan alle begå fejl.
Kan vi ikke bare torturere dem og få det overstået?
Vi lever i en svær tid, -
- hvor grænsen mellem rigtigt og forkert bliver sløret.
Det er svært bare at forstå betydningen af de ord, ikke?
Leger I god strømer, god strømer?
Jeg ved ikke, hvad der foregår på sjette sal, men vidste du, -
- at alle ansøgninger om lønforhøjelse går gennem HR-afdelingen?
Jeg har set dine ansøgninger, og jeg ved, du har fået afslag -
- hver eneste gang i fem år.
Du har givet firmaet en masse tid, Dan. Hvor er din del af kagen?
Netop. Prøv I at brødføde fire børn på en raketforskers løn.
Klap i, din idiot!
Klap selv i, Lady Macbeth.
Det var dig, der pressede mig til det -
- med dine evindelige krav og trendy behov.
Jeg bad dig ikke om at lave aftaler med en våbenhandler.
Du bad mig heller ikke om at lade være.
Jeff...
Jeg var helt ude i tovene.
Vores udgifter var hårrejsende. Dagligvarer og privatlærere.
Jeg har fire børn, der alle sammen skulle have tandbøjle.
Forstår du det, Jeff?
Ja. Det ved du, jeg gør.
Det går ikke at lade børn have skæve tænder.
Vi lever jo ikke i Storbritannien.
Der er så mange ting, der skal være råd til.
Nye dæk til bilen, klavertimer...
Og på grund af alt det...
...er Carl Pronger død!
Hids dig ned! - Det var ikke min mening, Jeff.
Vi holdt hånden over jer. Skorpionen aner ikke, hvem I er.
Klap i, Meg! Brooklyn-stemning er åndssvagt.
Jeg græder. - Hvor fik du et løg fra?
Hvem, mig? Jeg tog det oppe i køkkenet.
Er det din? Er det Skorpionen?
Du skal tale med ham, og så skal du føre os til ham.
Han vil ane uråd med det samme.
Du tager telefonen nu. Ikke flere svinkeærinder.
Men jeg er ikke spion, jeg er fodboldfar!
Han misser aldrig en kamp. - I guder...
Så tager jeg den. - Nej. Vi er jo blevet afsløret.
Hvad vil du så have, jeg skal gøre?
Hallo?
Er det Rascal Flatts?
Jeg skulle bruge et dæknavn.
Hallo?
Hej.
Ja, det er Rascal her.
Er du og din kone parat til at gennemføre handelen?
Ja, fruen og jeg glæder os meget.
I morgen aften, hotel Odyssey, klokken 21.00.
Henvend jer i V-Bar. Der er reserveret et bord til jer.
Medbring varen og vent.
Forstået. Tusind tak.
Mens jeg husker det, er der nogen dresscode?
Det kan jeg slå op på nettet.
Hvad har jeg gjort?
Du klarede det flot. Du klarede det virkelig flot.
Det gjorde du.
Jeff og Karen, velkommen til det sexede og spændende liv -
- som internationale spioner og hemmelige agenter.
Nu skal du have et ordentligt jakkesæt.
Nydeligt. Er det ekstra medium?
En laber kjole.
Er det den hele?
Slipset er udstyret med mikrofon. Den er helt umulig at opdage.
Kan jeg overhovedet gå i dem?
Der sidder en sender i hælen, så vi kan følge din færden.
Natalie og jeg går i stilling oppe på taget...
...og etablerer et kommandocenter.
Du er altså også nødt til at tage bukser på.
Det ved jeg godt. Jeg er bare nervøs.
Det er bare ind og ud. Foretag udvekslingen, og gå igen.
Forstået. Ind og ud.
Hør engang, hvad er egentlig det værste, der kan ske?
Det værste? Vi tilkalder forstærkning -
- og stormer hotellet med myndighedernes fulde mandat.
Okay, forstået. - Okay?
Du ser godt ud.
Glem nu ikke bukserne.
Det her minder mig om vores første date.
Og den anden.
Hvad er der i vejen?
Vi blev aldrig rigtig færdige med den snak, vel?
Huset eksploderede jo, så...
Hør her.
Der gik noget op for mig i går aftes, -
- da jeg skulle riste Dans testikler.
Jeg er ikke ret god til at lytte, men det kan jeg lave om på.
Det tror du måske ikke, jeg kan?
Jo, det ved jeg, du kan.
Bare du ikke laver for meget om.
Okay.
Er du klar, skat? Hvad laver du?
Jeg lytter til Rascal Flatts for at leve mig ind i rollen.
Det flyder med legetøj på trappen. Nogen kunne komme galt af sted.
Karen!
Er det for meget? - Nej da, det er lige tilpas.
Er det det samme undertøj, du havde på forleden?
Ja, hvis det her skal lykkes, så skal det gøres gennemført.
Hvor er du flot. - Tak skal du have.
Hvornår skal vi være på hotellet? - Om 45 minutter.
Jeff, dit slips sidder fast.
Undskyld, skat.
Hvad nu?
Jeg tror, de dyrker sex.
Det har vi ikke tid til. De skal være her om 45 minutter.
Så var de færdige.
Se engang, skat. Pragtfuld indretning.
Karen...
Mange tak for sex.
Goddag.
Vi har reserveret bord under navnet Rascal Flatts.
Det er ikke vores rigtige navn. Vi har en affære sammen.
Denne vej.
Tim, vi er i restauranten. Alt går som planlagt.
Se, sushi. - De har også sushi.
Skifter og slut. - Ciao.
Det er vores bord. - Nej, det er denne vej.
Nå da?
Tusind tak.
Er det toiletkøen? Jeg trænger ikke.
Kom.
Jeg er forvirret.
Det er en del af... Jeg troede kun, det ville være os.
Arbejder I for Skorpionen?
De bevæger sig.
Går i stilling.
Tak.
Der har vi jo Rascal Flatts. Var det svært at finde?
Nej, dine... Jeg er kilden. Dine lakajer var en stor hjælp.
Det må være fruen. I er godt nok stadset ud i aften.
Tak. Vi kommer ikke ud så tit, så vi ville gøre noget ud af det.
Storartet. Ivan?
Godkendt.
Beklager visiteringen. Man kan ikke være for forsigtig i min branche.
Lad mig råde bod på det med en hundedyr og dejlig champagne.
Se lige den skyder.
I skal altså smage den her dip. Den er fantastisk.
Det er min snydedag i dag, så jeg gik amok med roomservice.
Fru Flatts laver en fremragende syvlagsdip.
Hemmeligheden er et ekstra lag. En ottelagsdip.
Snedigt.
Kender jeg ikke dig?
Det tvivler jeg stærkt på. - Han er menneskekender.
Bevar roen, Jeff. Bare gør, som vi har aftalt.
Har menneskekenderen sine computerchips med?
Ja, de er lige her.
Denver 2010.
Deltog du i rumfartskongressen? Vi var da vist i samme fokusgruppe.
Taler vi stadig om det? - Nej, det er vi så færdige med.
Hvorfor spørger han så meget? - Jeg tror ikke, han kan gøre for det.
Han kommunikerer med folk.
Perfekt, helt som lovet.
Ivan?
Jamen dog. Tak.
Godt, det var så det.
Det var en fornøjelse at handle med jer.
Tak, hr. Skorpion og venner.
Tak for det. Det skal vi lige have med.
Du tabte din bold. - Pyt, jeg har masser af dem.
Stop!
Du er ham fra HR.
Nej, han er ingeniør. Dr. Flatts.
Fra raketafdelingen. - Han er virkelig intelligent.
Nej.
Nej, du havde ret. Vi har mødt hinanden før.
Fra 02 til 05 arbejdede jeg som papirnusser -
- hos MBI.
Og du er Jeff Gaffney -
- fra HR-afdelingen.
Du hjalp mig med mine "selvmordstendenser" -
- med dine små tillidsøvelser og dine stressbolde!
I holder mig for nar!
For helvede, Jeff...
Statisterne er blevet afsløret. Iværksæt undsætningsmanøvre.
Carlos, postér vagter i gangen.
Yuri, send fire mand op på taget. Tilkald helikopteren. Vi skal væk!
Vi skal bruge forstærkning for at undsætte statisterne.
De er utilsigtede tab.
Vi kan ikke bringe uskyldige i fare. Afblæs missionen.
Er det forstået?
Jones, er det forstået?
Boris, skaf mig en istang og en lighter.
For helvede, Jones. Er det forstået?
Forstået. Vi trækker os. Jeg gentager: Vi trækker os.
Vi mødes som aftalt.
Vil du bare lade dem i stikken? - Selvfølgelig ikke.
De er vores naboer.
Det skal nok gå, skat. Jeg har jo lejet lakajer for den slags tilfælde.
Var det Peter? Nej.
Hvad laver du? - Prøver at huske hans navn.
I morgen tidlig er vi i Jakarta...
Bruce.
Taler du til mig?
Jeg kom i tanke om dit navn. Du hedder Bruce.
Bruce Springstine.
Du må tage fejl af mig og en anden.
Jeg mæglede din parkeringsplads-tvist.
Gjorde det dig til forbryder?
Bitterhed over en rådden parkeringsplads?
Sig mig, er det åben mikrofon-aften?
Stop en halv. Hedder du Bruce Springstine?
Ja, Ivan, det gør jeg. Bruce Springstine.
Det er et navn som alle andre.
Og du ville have, vi skulle kalde dig The Boss?
Nej, ikke "The Boss". I skulle bare kalde mig "boss".
Det var bare for nemheds skyld.
Hvor ynkeligt.
Og det med parkeringspladsen var pissetarveligt.
Selv efter tre år skulle jeg holde i afsnit D!
Det er på den anden side af motorvejen.
Jeg skulle vade over gangbroen -
- hver eneste dag i al slags vejr!
Derfor vil jeg virkelig nyde det her.
Aktionsstyrken er her! I dækning!
Kom så, drenge! Udrader dem!
Jeg kan ikke høre noget.
De er lydløse. Det var sådan, de fik ram på bin Laden. Bliv liggende.
Hvor er forstærkningen? De der holder med ham.
Der kommer ingen forstærkning, eftersom I afslørede jer selv.
Hvorfor kommer der ingen forstærkning?
I er det, der kaldes "utilsigtede tab".
Det er ikke godt. Det nævnte de i "Homeland".
Det sagde du intet om. Jeg spurgte, hvad det værste var, der kunne ske.
Og du svarede, der ville komme forstærkning. Men det her er værre.
Det er værre end det værste, der kunne ske. Du løj for os.
Jeg løj ikke, omend jeg muligvis udelod nogle vigtige detaljer.
Det kalder jeg at lyve. - Det er løgn lige efter bogen.
Mit job går ud på at lyve. Det er derfor, jeg hader det.
Undskyld, Jeff.
Undskylder du? Du kan da umuligt holde af den taber.
Jo, jeg holder rent faktisk af den taber.
Vi to lever i en verden, hvor alle lyver, -
- og alt er lusket og fordækt.
Men ikke Jeff Gaffney.
Jeff lever ikke i den verden. Han er et ærligt menneske.
Han er ligefrem, han er venlig, og han er en god nabo.
Er du klar over, hvor meget mod det kræver?
Han er den modigste af os alle sammen.
Fri mig for den prædiken.
Lad mig tale ud. Gaffney'erne hører ikke til i vores verden.
Det gør vi altså ikke.
Det er de for gode til.
Lad dem vende tilbage til deres egen verden, -
- og så gør vi to regnskabet op her.
Her i vores verden.
Så kan I myrde hinanden i fred.
Jeg ordner sgu det hele selv. Bruno, bred plastfolien ud på gulvet.
Vent lidt! - Må jeg lige tale færdig?
Om forladelse, hr. Skorpion, -
- men, Natalie...
Efter vi prøvede undertøj sammen...
Taler du til hende? Gør det endelig færdigt.
...gik der noget op for mig.
Jeg har også levet med en løgn.
Karen?
Hvad foregår der?!
Hvor længe har du levet med den løgn?
Jeg mente det jo ikke. Det var for at give hende kniven.
Nå, nu er jeg med. Gudskelov. Det skal nok gå alt sammen.
Det regner med mænd!
Er I uskadte? - Tag chipsene og følg med.
Helikopteren er klar. - Få fat i chipsene!
Tilbage!
Jeg er ved at løbe tør. - Det samme her.
Hvad gør vi?
Vi er nødt til at springe. - Springe? Hvorhenne?
Dernede.
Der er en pool udenfor. Det er vores eneste chance.
Har I overhovedet tænkt det her igennem?
Hvor skal du hen?
Jeff? Jeff!
Er du okay? - Jeg har slået en prut.
Sådan springer man ikke gennem en rude.
Termoruder skal knuses først.
Men det var friskt gjort. Ryk lidt tilbage, venner.
Hold jer på afstand.
Seriøst? - Flyt dig.
Hvor har du den fra? - Jeg tog den fra en af de døde.
Okay, så er det nu. Kom så!
Spring!
Der er ingen fare, folkens. - Hvor er Jeff?
Jeff, spring!
Lige et øjeblik.
Spring nu!
Det her er bare perfekt.
Du har været træls hele dagen, Jeff.
Hør nu, Bru... hr. Skorpion.
Vi har alle vores valg at træffe, -
- og det er virkelig ikke ment som kritik, -
- men er vold virkelig løsningen?
Tag ham, tyngdekraft.
Det er derfor, ingen stikker...
Husk altid plan B.
I burde filme det og lægge det på nettet.
Nej, jeg tror ikke, vi skal lægge noget som helst på nettet.
Det ville ellers få mange hits.
Der er jo både skyderier... - Vi må hellere holde lav profil.
Ja, naturligvis. - Jeg siger det også bare.
Jeg er så stolt af jer.
Vil I ikke med ind? - Hvor bor I egentlig henne?
I kan da bo hos os. Vi har en sovesofa.
Du kan låne nogle af mine boksershorts til at tøffe rundt i.
Vi har fladskærms-tv. - Og gratis wi-fi.
I er bare de bedste. - Det er sødt af jer.
Men vi bliver lige straks hentet.
Nå ja, I skal vel passe jeres job. Jeres missioner.
Er det en Uber? - En slags.
Kram?
Bare et kram? - Bare et kram.
Du er en formidabel kvinde.
Tak.
Du har et skønt liv her, Jeff.
Men husk at komme lidt væk fra villavejen en gang imellem.
Det er ikke småting, man kan finde derude.
Det skal vi nok huske.
Nu må vi af sted.
Hvor er chaufføren?
Her.
Der er ingen bag rattet.
Da vi blev beskudt, skulle jeg køre, og nu vil du pludselig køre.
Jeg har luret dig. Du vil køre den gode bil.
Farvel!
Det er forældredag i lejren i morgen.
SOMMEREN ÅRET EFTER
Det her skal på Facebook. Bare sug til.
Herligt. - Hvad smager det af?
Lidt ligesom Mikeys sok, men altså på en god måde.
Jeg savner Mikeys små fødder og hans sokker.
Klar?
Puha, det river.
Hvad er der?
Du almægtige. Venner! - Natalie og Tim!
Det er bare løgn.
Er den optaget?
Vi er her på grund af jer. Fordi I fortalte os om byen.
I er her i Marrakesh.
Det kalder jeg en god hukommelse.
Og I har fået en lille! - Han er lige faldet i søvn.
Et barn? Betyder det så, at I har forladt CIA?
Det er en meget...
Lang historie, men den kan vi ikke så godt fortælle lige nu.
Men godt at se jer.
Jeff, gider du lige rykke en lille smule til højre?
Ja, selvfølgelig. Det her er bare helt utroligt.
Nu skal du ikke vende dig om, men der står -
- fire mand iført fez bag dig...
Du skulle ikke vende dig om. Jeg bad dig om at lade være.
Ja, men du sagde, der står fire mand iført fez bag mig.
Man vender sig instinktivt om, når man hører sådan noget.
Vi har afsløret dem igen. - Nej da.
Vi må hellere give den lille mad. Gider du lige række mig flasken?
Er du sød at holde den for mig?
Tag det roligt, det er bare et barn.
Nu skal du se billeder. Karen, hvordan fungerer ...?
Læg den her, så kan du se, hvad jeg har med at gøre.
Okay, nu ser jeg det. - Kan du se, hvad det er?
Du skal trække vejret roligt. Du har prøvet det her før.
På tre kaster du dig ned og søger dækning, okay?
En, to...
I guder, Jeff!
Ned på jorden! Alle ned på jorden!
Jeg savner dem. - Det gør jeg også.